Mehrsprachige Inhalte und E-Learning-Lösungen ermöglichen es Herstellern, selbstsicher globale Marktanteile zu erobern.

'chicago Bulls'Sneakers 1 Adidas Superstar 9IEHY2beWD

'chicago Bulls'Sneakers 1 Adidas Superstar 9IEHY2beWD

Fahrzeugführer weltweit selbstsicher erreichen

Die Automobilbranche gehört zu den am schnellsten wachsenden Branchen der Welt mit über einer Milliarde Autos weltweit im Jahr 2010. Ob Sie Fahrzeugführer in aufstrebenden Märkten erreichen oder einen höheren Marktwert erzielen möchten, indem Sie neue Werke mit lokalen Arbeitskräften und Komponenten von internationalen Zulieferern öffnen: Durch eine effektive Kommunikation über mehrere Sprachen hinweg können Hersteller selbstsicher Marktanteile erobern. Trotz enormer Möglichkeiten sieht sich die Automobilbranche einem wachsenden globalen Konkurrenzdruck gegenüber und erkennt immer mehr die Bedeutung intelligenter enger Lokalisierungsintegration in der frühen Phase des Entwicklungsprozesses.

Messbare Übersetzungsleistung

Die präzise Übersetzung wichtiger Produktinformationen ist von maßgeblicher Bedeutung. Sie beeinflusst unmittelbar die Sicherheit von Millionen Fahrzeugbesitzern. Die Messung der Übersetzungsqualität erfolgt traditionell jedoch auf subjektive Art und Weise. Zur Aufstellung quantifizierbarer Kennzahlen, mit denen die Qualität von Übersetzungsarbeiten für Automobilunternehmen verglichen werden kann, trafen sich im Herbst 1997 Vertreter von General Motors, Ford und Chrysler mit Vertretern von Übersetzungsanbietern. Unter der Leitung des SAE E/E Diagnostic Systems Committee stellte die Arbeitsgruppe den J2450-Standard auf, um die Übersetzungsqualität von Automobil-Serviceinformationen unabhängig von der Quell- und Zielsprache sowie der Übersetzungsmethodik zu messen.

 

Wie auch andere Herstellungsprozesse der Automobilbranche, in denen verschiedene Qualitätsstandards zur objektiven Messung der Produktionsqualität eingesetzt werden, besteht SAE J2450 aus den folgenden sieben Kennzahlen zur Messung der Lokalisierungsqualität:

Eine starke Präsenz im größten Automobilmarkt der Welt

CSOFT hat eine starke Präsenz in China, dem weltweit größten Automobilmarkt. Wir verfügen über drei Lokalisierungszentren im Land, in Peking, Shanghai und Shenzhen, welche die führenden Großstadträume in Chinas Norden, Osten und Süden abdecken. Wir verfügen sowohl über Linguisten als auch örtliche Kulturexperten mit weitreichenden Erfahrungen im Automobilsektor für Ihre Übersetzungs- und Dolmetscherbedürfnisse.

End-to-End-Lösungen

CSOFT verfügt über die weltweiten Ressourcen und das Fachwissen, um Automobilunternehmen und OEMs weltweit in den Bereichen Übersetzung, System- und Softwarelokalisierung, Übersetzungsautomatisierung, Dolmetscherdienstleistungen, Nachbearbeitung von maschinenübersetzten Texten, mehrsprachige technische Dokumentation, E-Learning-Entwicklung und Content-Management behilflich zu sein. Insbesondere zeichnen wir uns bei folgenden Dienstleistungen aus:

'chicago Bulls'Sneakers 1 Adidas Superstar 9IEHY2beWD
  • Enterprise Language Management (ELM)
  • Übersetzung von Bedienungsanleitungen in über 100 Sprachen
  • Übersetzung und Lokalisierung für Engineering Data Management (EDM)
  • Übersetzung und Lokalisierung für Product Data Management (PDM)
  • Schuhe Tech Schwarz Tech Adidas Schwarz Adidas Schuhe Schuhe Adidas Tech Schwarz ED9WIb2eYH
  • Übersetzung von Kfz-Wartungshandbüchern in über 100 Sprachen
  • Mehrsprachige Lokalisierung für Unternehmens- und Produktwebseiten
  • Integration und Lokalisierung für DITA und Wiki-Content-Management-Systeme
  • Übersetzung für Montagehandbücher
  • Übersetzung für Kfz-Diagnosehandbücher
  • Übersetzung, VoiceOver und Publishing für Schulungsinhalte
  • Systemlokalisierung für Kfz-Teile
  • Schnelle Übersetzung für technische Rundschreiben
  • Enterprise-Terminologiemanagement'chicago Bulls'Sneakers 1 Adidas Superstar 9IEHY2beWD
  • Übersetzung für Fahrzeuggewährleistungen
  • Lokalisierung und Multimedia-Programmierung für Auto-CD-ROMs
  • Übersetzung für Kfz-Sicherheitsdokumente
  • Lokalisierung von Marketingbroschüren

Hochwertige Übersetzungen erfordern Kfz-Expertise

Gehen Sie bei Ihren Automobil-Übersetzungen keine Risiken mit Amateuren ein. Mangelhaft übersetzte Bedienungsanleitungen, Wartungshandbücher, Wartungsinformationen und Werbematerialien können Ihrer internationalen Marke beträchtlichen Schaden zufügen. Wenn es um Sicherheitshandbücher und Compliance-Dokumente geht, können ungenaue Übersetzungen ebenfalls zu Produktrückrufen führen. Kraftfahrzeuge sind komplexe Maschinen, die mit einer großen Menge an Dokumentation geliefert werden. Indem Sie sicherstellen, dass alle Informationen korrekt übersetzt werden, nehmen Sie den ersten Schritt für gesteigerte Kundenzufriedenheit und globalen Erfolg. Durch die Kombination ortsansässiger Linguisten, die sich auf präzise Kfz-Übersetzungen spezialisiert haben, mit marktführenden Sprachtechnologien und -prozessen definiert CSOFT die Kfz-Lokalisierung neu: mit verlässlicher Qualität und erschwinglichen Lösungen.

Globaler Kundendienst rund um die Uhr

Uns ist die Bedeutung von dauerhaft verfügbarem, globalem Kundendienst für unsere Kunden in der Automobilbranche bewusst, egal, ob es um Dolmetscherdienstleistungen auf einer Automesse in Peking oder um eine Servicehandbuch-Aktualisierung geht, die zur Einhaltung einer Lieferfrist in einer tschechischen Fabrik schnellstmöglich bearbeitet werden muss. Neben mehreren Produktionszentren in unterschiedlichen Zeitzonen weltweit arbeitet unser engagiertes Team besonders hart, damit unsere Kunden sich zurücklehnen können. Besonders oft hören wir von unseren Kunden, dass CSOFT-Mitarbeiter einfach nie zu schlafen scheinen!

Damen Superstar Adidas Shop Locker Tachyonen Foot 53AjqRL4

Die marktführende Lösung für das Management von Kfz-Terminologie

Genauigkeit und Konsistenz bei der Verwendung von Begriffen in der Produktliteratur sicherzustellen, stellt für die hochwertige Kfz-Lokalisierung womöglich das wichtigste Element dar. Die Automobilbranche ist ein interdisziplinäres Geschäft mit einem umfassenden Vokabular von äußerst technischen Begriffen, die viele Felder abdecken. Selbst wenn ein Autor oder Übersetzer speziell für die Automobilbranche geschult wurde, nimmt die Terminologierecherche in der Content-Entwicklungs- und Übersetzungsphase weiterhin Zeit in Anspruch. Wenn aufgrund einer knappen Frist viele Übersetzer gleichzeitig am selben Projekt arbeiten müssen, gestaltet sich das Sicherstellen konsistenter Terminologie herausfordernd. Daher haben wir marktführende Terminologielösungen entwickelt, mit denen Linguisten Begriffe und genehmigte Übersetzungen in Echtzeit nachschlagen können. So können sie sich ganz auf das konzentrieren, was sie am besten tun: technisches Schreiben und Übersetzen.

Fünf Millionen Wörter in acht Wochen

Da der Forschung und Entwicklung auf globaler Ebene zunehmend Bedeutung zugesprochen wird, sind Technologietransfers immer häufiger anzutreffen.

Da Unternehmen und geistiges Eigentum grenzüberschreitend erworben und verkauft werden, ist die Einhaltung der technischen Genauigkeit in diesen Transfers von maßgeblicher Bedeutung und gestaltet sich besonders schwierig, wenn die beiden beteiligten Unternehmen in unterschiedlichen Sprachen arbeiten.

Dies war der Fall für einen Kunden von CSOFT, ein großer Automobilhersteller, der die von einem anderen Hersteller erworbene Technologie sofort in der nächsten Fahrzeugserie einsetzen musste.'chicago Bulls'Sneakers 1 Adidas Superstar 9IEHY2beWD

Kfz-Glossar

Elektrisches Fahrzeug

Lithiumbatterie

Allradantrieb

Thorium-Auto'chicago Bulls'Sneakers 1 Adidas Superstar 9IEHY2beWD

Haben Sie Fragen?

Sprechen Sie mit einem unserer Kundenbetreuer.

Gr 40 Schuhe Formotion Torsionsystem Adiprene Laufschuhe 41 Adidas 80vNmwn